Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

a white linen garment

  • 1 λευκός

    λευκός, ή, όν (s. λευκαίνω; Hom.+; ins, pap, LXX, En; TestSol 5:13; Test12Patr; JosAs; ParJer 9:18; Philo, Joseph.; SibOr 3, 617; 622; loanw. in rabb. Fig. [w. οἱ συνιέντες]: οἱ λευκοί Iren.1, 19, 2 [Harv. I 177, 1])
    bright, shining, gleaming (Hom. et al.) λ. ὡς τὸ φῶς (Il. 14, 185 λ. ἠέλιος ὡς) brilliant as light Mt 17:2. λ. ἐξαστράπτων Lk 9:29. This mng. is also poss. for some of the foll. pass.
    white (including, for the Greeks, many shades of that color, and always opp. of μέλας; cp. our ‘white’ wine) of hair (Tyrtaeus [VII B.C.] 7, 23 of an elderly man’s hair; Soph., Ant. 1092; Lev 13:3ff) Mt 5:36 (opp. μέλας as Menand., Samian 262 [Bodmer p. 61 app.=OxfT p. 259] of Androcles, who dyes his white hair); Rv 1:14a. Of a goatskin Hv 5:1; Hs 6, 2, 5. Of a pebble, used for voting etc. (Lucian, Harmonides 3 p. 855f ψῆφον … τὴν λευκὴν καὶ σώζουσαν) Rv 2:17. Of wool (PRyl 146, 15 [39 A.D.]; Da 7:9 ὡσεὶ ἔριον λ.; En 106:2; ParJer 9:18) 1:14b. Of apocal. horses (cp. JosAs 5:5; Zech 1:8. S. πυρρός) 6:2; 19:11, 14a. Of an apocal. monster w. the colors black, red, gold and white Hv 4, 1, 10; cp. 4, 3, 5. Of a cloud Rv 14:14. Of stones (Michel 509, 17 [241 B.C.]; OGI 219, 36; 268, 17; 339, 34; 105; et al. in ins) Hv 3, 2, 8; 3, 5, 1; 3, 6, 5; Hs 9, 4, 5; 9, 6, 4; 9, 8, 5; 9, 9, 1. Of a chair v 1, 2, 2. Of fields of ripe grain λ. πρὸς θερισμόν white for the harvest J 4:35. Of a mountain Hs 9, 1, 10; 9, 29, 1; 9, 30, 1f; 4. Of a rock 9, 2, 1. Of a throne Rv 20:11. Of garments (Plut., Aristid. 21, 4 festive garment; IPriene 205 εἰσίναι εἰς τὸ ἱερὸν ἁγνὸν ἐν ἐσθῆτι λευκῇ; POxy 471, 95ff; 531, 13; PGM 4, 636; Eccl 9:8; 2 Macc 11:8; Jos., Bell. 2, 1, Ant. 11, 327; TestLevi 8:2; JosAs 5:6 χιτῶνα λευκόν) Mk 9:3; 16:5 (Lucian, Philops. 25 of a heavenly messenger: νεανίας πάγκαλος λευκὸν ἱμάτιον περιβεβλημένος); Ac 1:10; Rv 3:5, 18; 4:4; 6:11; 7:9, 13. A garment is λ. ὡς χιών (Da 7:9 Theod.) Mt 28:3 (opp. of garments appropriate for mourning: Aeschines, Against Ctesiphon 77); Mk 9:3 v.l.; Hs 8, 2, 3f. ἐν λευκοῖς (sc. ἱματίοις) in white (Artem. 2, 3 p. 86, 17; 4, 2 p. 205, 9) J 20:12; Rv 3:4; Hv 4, 2, 1; Hs 8, 2, 4; βύσσινον λ. a white linen garment Rv 19:14b (v.l. λευκοβύσσινον). Of a priest’s clothing made of white linen (s. Schürer II 293) Ox 840, 27. Of shoes Hv 4, 2, 1.—GRadke, D. Bedeutg. d. weissen u. schwarzen Farbe in Kult u. Brauch d. Griech. u. Römer, diss. Berlin ’36; RGradwohl, D. Farben im AT, ’63, 34–50.—On special clothing in some mystery celebrations s. SCole, Theoi Megaloi ’84, 114 n. 125.—B. 1052; 1054. DELG. EDNT. M-M. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > λευκός

См. также в других словарях:

  • Linen — is a textile made from the fibers of the flax plant, Linum usitatissimum . Linen is labor intensive to manufacture, but when it is made into garments, it is valued for its exceptional coolness and freshness in hot weather. It is superior to… …   Wikipedia

  • White coat — A white coat or laboratory coat (abbreviated lab coat) is a knee length overcoat/smock worn by professionals in the medical field or by those involved in laboratory work to protect their street clothes. The garment is made from white or light… …   Wikipedia

  • Nightcap (garment) — For other uses, see Nightcap (disambiguation). Ebenezer Scrooge, from Charles Dickens s A Christmas Carol. wearing his pajamas and nightcap. Illustration by John Leech. A nightcap is a warm cloth cap worn while sleeping, often with pajamas or a …   Wikipedia

  • Temple garment — circa 1879 (GSR 1879). A Temple garment (also referred to as garments, or Mormon underwear)[1] is a type of underwear worn by members of some denominations of the Latter Day Saint movement, after they have taken part in the Endowment …   Wikipedia

  • Direct to garment printing — Direct to garment printing, also known as DTG printing, digital garment printing and inkjet to garment printing, is a process of printing on textiles and garments using specialized or modified inkjet technology. The two key requirements of a DTG… …   Wikipedia

  • Dickey (garment) — Advertisement for a false shirt front or dickey , 1912 Dickie redirects here. For other uses, see Dickie (disambiguation). A dickey (alternately written as dickie or dicky[1]; sometimes known as a tuxedo front or tux front) is a type of false …   Wikipedia

  • Vestments —    It has been pointed out that The clergy and all who act ministerially in divine service are clad in surplices and other vestments, not that they may have a decent and uniform appearance in sight of the congregation, but as wearing robes… …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • Consecrations in Eastern Christianity — can refer to either the Sacred Mystery (Sacrament) of Cheirotonea (Ordination through laying on of hands) of a Bishop, or the sanctification and solemn dedication of a church building. It can also (more rarely) be used to describe the change of… …   Wikipedia

  • Priestly Vestements — The distinctive dress worn by the clergy when performing the liturgy. Amice (Taylasan): It was originally a hood covering the head and neck. It symbolizes the helmet of salvation resembling the soldier s helmet as a sign of his spiritual… …   Dictionary of church terms

  • Alb —    A long white linen garment worn as one of the Eucharistic Vestments.    See Vestments …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»